تيــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــديـــم مــي کــند
يانگ يانزو
تو قانونِ خانواده رو شکستي و دستورات پدرتُ ناديده گرفتي
بي اجازه وارد مسابقه شدي و در انجام وظايفت به عنوان برادر بزرگتر شکست خوردي
و اجازه دادي يانگ يانسي گستاخانه رفتار کنه
يانگ يانسي شما مقررات نظامي رو به تمسخر گرفتي و زير پا گذاشتي
دستورات پدرتُ ناديده گرفتي و در مسابقه شرکت کردي
همچنين بي توجه به عواقب کار قابليت هاتُ به رخ بقيه کشيدي
هر دو کارت به نام خانواده ي يانگ صدمه زده
هر سي نفر آماده باشين
توجه کنيد
رانگ
ابرها رو مي بيني؟ اونا شبيه يه گله گوسفندن
آره اون ابر بزرگه شبيه گوسفنده
و بقيه هم که پشت سرشن بره هاشن
من مي خوام يه گله گوسفند داشته باشم
چي؟ مي خواي گوسفند پرورش بدي؟
مي خوام همشون دور و برم بازي کنن
يکي تو بغلم، دوتا رو پشتم
و يکي ديگه هم بغل دستم رو زمين بشينه
من به کمکت احتياج دارم
مي خواي تو پرورش گوسفند بهت کمک کنم؟
مي دوني که اونا به مادر احتياج دارن
!دنيا به من گوش بده
پرنسس چاي از خانواده ي سلطنتي سانگ مي خواد مادر گوسفنداي من باشه
من مي خوام مادر يانگ باشم
پدر، امپراطور مسابقه ي رزمي اعلام کرده
براي بدست آوردن پرنسس چاي
من مطمئنم مي تونم برنده بشم
يانزو بايد بي خيال شرکت تو مسابقه بشي
و نبايد ديگه شاهزاده چاي رو ببيني
اما چرا؟
پسرِ ارباب پان، برادر زن امپراطور پان باو به اون علاقه منده
لرد پان بوده که پيشنهاد مسابقه رو به امپراطور داده
خانواده ي پان برنامه دارن برنده شن
خانواده ي پان مدت هاست که با خانواده ي يانگ اختلاف دارن
اگه با پان بو مسابقه بدي روابط بين خانوادهامونُ خراب مي کني
اما من و رانگ عاشق هميم پدر
خيتان قلمرو سانگ رو تهديد کرده
خانواده ي يانگ و پان بايد براي مقابله با دشمن، کنار هم بمونند
الان وقت تمرکز روي داستانهاي عاشقانه نيست
!پدر
!تمومش کن
اين يه دستوره يادت نره
!بمير
!بدبخت، بيخيال مسابقه رزمي شو
پان بو
تو واقعا فکر مي کني مي توني با همچين حقه هاي کثيفي تو عشق برنده بشي؟
به جاي برادرم يه درس حسابي بهت ميدم
!برادر ششم
مادر
پاي فِنگ
بانوي من؟
اينُ بده به ژنرال
بله بانوي من
اعليحضرت
قتل برادرم توسطِ پسرِ يانگ يه يک عمل پست و فجيع بوده
! براي تنبيه، مرگ کل خانواده رو مي خوام
فقط در اين صورته که روح برادرم به آرامش ميرسه
پان باو خودش گورشُ کنده، بي دقت بود چطور مي توني ما رو مقصر بدوني؟
ساکت
اعليحضرت من و پان بو باهم بزرگ شديم ما دو يار جدا نشدني بوديم
اون برادر محبوب من بود
اون خيلي جوون و فعال بود
اما حالا رفته يانگ يانسي خونشُ ريخته
اعليحضرت بهتون التماس مي کنم عدالتُ اجرا کنيد
اعليحضرت مرگ پان بو تصادف بود
لطفا با دقت قضاوت کنيد اعليحضرت
پرنسس تو صحنه ي جرم نبودن اما هنوزم اصرار دارن تصادف بوده
حرفاي تو خالي مطمئني نسبت به يانگ قصد و غرضي نداري؟
يه مسابقه رزمي بود زندگي هر شخصي تو دست هاي سرنوشته
اين طور که معلومه سرنوشت نمي خواسته که پان باو همسر من شه
!گزارش بده
اعليحضرت از سمت شمال آتش روشن شده
خيتان حمله کرده
!خيتان
!چطور جرات کردن دوباره به ما حمله کنن
بيارينم پايين
اعليحضرت
با توجه به علامت ها، حمله تمام عياريه
خيتان يک دشمن نيرومنده
اين بار سرپرستي ارتش شون با کيه؟
اعليحضرت، آدماي ما ميگن يول يوانه
يادمه ده سال پيش يه ژنرال يول بود
يانگ يه، مگه اون توسط تو کشته نشده بود؟
پس چطور ممکنه يول يوان باشه؟
اعليحضرت، اون پسر ژنرال يوله
يه جنگ جوي ماهره
و ميان مردمش يه قهرمانه
!ژنرال يانگ، برو به جنگ شصت هزار از بهترين افراد مونُ بردار و برو
!جلوي خيتانُ بگير
اعليحضرت، آيا پسر بزرگ امپراطور سانگ ژنرالي داره که سرپرستي افرادُ تو جنگ به عهده بگيره؟
اعليحضرت
من با افتخار حاضرم سرپرستي ارتش تونُ به عهده بگيرم
ممکنه اين طوري بتونم آرزوي پسرمُ که خدمت به کشورش بود رو برآورده کنم
عاليه
،ارباب پان، من شما رو رهبر ارتش مون
در مقابل خيتان، اعلام مي کنم
بله اعليحضرت
يانگ يه، تو سرپرستي سرباز ها رو تو خط مقدم به عهده داري
و تو اين جنگ يار و ياور ارباب پان باش
بله اعليحضرت
اين زره اشتباهه اين بار من ژنرال خط مقدمم نه رهبر ارتش
اجازه بدين عوضش کنم
تو نبايد خيلي نگران باشي همسر عزيزم
من نگران توانايي هات نيستم
فقط نگران پيچيدگي موقعيتم
دشمن نسبت به تو کينه شخصي داره
و هم پيمانت يه حقه بازه
نبايد نگران باشي من چهار سال با خيتان جنگيدم و شکستي نخوردم
ما هم مثل ارباب پان براي يک دليل داريم مي جنگيم
تمام تلاشمُ براي سرکوب کردن خيتان مي کنم
باهم، از امپراطور بزرگ سانگ دفاع مي کنيم
اگه براي پدر سخت و خطرناک باشه چي؟
نگران نباش برادر پنجم
پدر هيچ وقت از خيتان شکست نخورده
اين بار هم مثل دفعه هاي قبله
پدر بايد اجازه بده منم بيام
!من مي تونم خط مقدمُ رهبري کنم
اين جنگه، مسابقه رزمي که نيست
تا حالا خون ريزي واقعي ديدي؟
تا حالا صداي شکسته شدن استخوان ها رو شنيدي؟
مي دوني چه حسي داره که ببيني
آدم ها دور و اطرافت در حال مردنن؟
!هيچي از جنگ نمي دوني
لرد پان هيچي از سرپرستي يک ارتش نمي دونه اون پدرُ تو خطر مي ندازه
پدر به زودي ميرن ،تمام کارهاتونُ انجام دادين
پس چرا هنوز همه تون اينجاييد؟
ديگه نمي خوام همچين چيزيُ بشنوم
بله، برادر ارشد
پاشو
هنوزم درد ميکنه؟
نگران ما نباشيد، پدر
!دارو هاي برادر پنجم سريع عمل ميکنن
!هنوزم بعد از اين همه سال خوش تيپم
ژنرال يانگ عليرغم سن شون هنوزم جنگجوي ماهري اند
!خيتان
اين يه حمله است
!دستور عقب نشيني بديد
ژنرال يانگ چي شده؟
بايد عقب نشيني کنيم و دوباره نيروهامونُ گروه بندي کنيم
!عقب نشيني کنيد
!ارباب پان داره عقب نشيني ميکنه
سان فنگ، برو بذار اين پير مرد طعم عذابُ بچشه
بانوي من، بازم خواب ديديد؟
پاي فنگ، بيا بريم استاد گويگو رو ببينيم
!ژنرال، مراقب باشيد
!ژنرال يانگُ نجات بديد
!ژنرال، سوار شين
!خيتان داره عقب نشيني ميکنه
به سمت کوه وُلف ميرن
!به سمت کوه وُلف
من واقعا نمي فهمم، ژنرال
مي تونستيد همه شونُ بکُشيد چرا اجازه ميدين جون سالم به در ببرن؟
ما به يه نفر برا گزارش دادن احتياج داريم، نداريم؟
ديگه جلوتر نياييد، بانو
استاد، از تون يک سوال دارم
خانواده يانگ همونطور که از خودشون دفاع مي کنن از امپراطور هم دفاع مي کنند اين طبيعيه
اما تمام موجودات زنده براي خدايان يکي اند
استاد، لطفا بهم بگيد يانگ يه تو اين جنگ موفق ميشه يا بدبياري مياره
جنگ ريشه تمامِ بد بياري هاست
پس چطور يانگ مي تونه موفق بشه؟
بانو
لطفا حالا بريد
اما استاد، راهي نيست که بشه پيروزي رو تضمين کرد؟
بانوي من، بياييد برگرديم و بفهميم چه اتفاقي افتاده
استاد نمي خوان که حقيقتُ بگن نمي تونيم مجبورش کنيم
بانو، لطفا صبر کنيد
اين از طرفه استادمه
چي ميگه، بانوي من؟
برو پايين منتظرم باش
باشه، خانم
اونجا بمون
بانو
مادر
يانگ پينگ
مي خوام باهات حرف بزنم
(هفت پسر مي روند، شش پسر برمي گردند)
مادر، مي دونم که خطرناکه
اما بايد بهم اعتماد کنيد
پدرمُ بر مي گردونم و مراقب برادرهام هستم
اگه استاد گويگو درست بگن
و يکي از ما بايد بميره، بذاريد اون من باشم
مادرت بهت اعتماد داره
ما آماده رفتنيم، مادر فقط دستور بديد
نمي تونم امپراطورُ ناراحت کنم
بايد به قصر برم و موافقتشُ بگيرم
پسر خوب ما به کمکت براي نجات پدر احتياج داريم
برادر ششم و هفتم اولين باره که به جنگ ميرن
به برادرهات بگو که مراقب شون باشند، باشه؟
!يانزو
برگرد پيشم
منتظرم نباش
مگه به غير از انتظار کار ديگه اي هم مي تونم بکنم؟
امپراطور چي گفتن، مادر؟
برو و پدرتُ نجات بده
مادر، نگران ما نباشيد
زياد گياه بِتل نداريم
...مادر
بايد از برادر بزرگترتون اطاعت کنيد، باشه؟
پاشيد
برو
دنبالم بيايد
ژنرال يول
مطمئنم اون کارُ کردين که يانگ يه
همه پسرهاشُ به اينجا بياره
اما حالا ببينيد
هر هفت هاشون فرار کردن
فکر نکنم امپراطور زايو از شنيدنش خوشحال شه
شايد 200 نفر از افراد مون قرباني شده باشن
اما حالا مي دونم قدرت شون در چه حده ارزششو داشت
ژنرال، من بايد اعتراض کنم
ارتش پنجاه هزار نفري ما
الان تو هانزو با نيروهاي سانگ رو در رو شدن
ما بايد روي ارتش مرکزي تمرکز کنيم
ولي الان داريم با ژنرال يانگ
وقت مونُ تلف ميکنيم
نابود کردن قبيله يانگ بزرگترين آرزوي امپراطور خيتانه
و بعدش، به مرور زمان کار سانگ هم ساخته است
: اينا دستورات امپراطور اند
ژنرال يانگ تو کوه وُلف
به دام افتاد
هفت پسر ژنرال فرستاده شدن تا اونُ نجات بدن
به شما دستور داده ميشه تا پنج هزار سرباز براي کمک بفرستيد
سريعا به اين دستورات عمل کنيد
با افتخار انجام ميدم
وضعيت بيرون از شهر چطوره؟
سرورم، شصت هزار از افراد ما
دارن با پنجاه هزار تن از خيتان مي جنگن
برام جوهر و کاغذ بيار بايد به امپراطور گزارش بدم
چشم، سرورم
سريعا اين سلاح ها رو تعمير کن
!چشم، قربان
زخمت چطوره؟
خوبه
مطمئن باشيد محکم مي مونه، برادرها
....ژنرال
لطفا يه چيزي بخوريد
بين افراد تقسيمش کنيد
اونا سهم شونُ برداشتن
سال هاي زيادي کنار من جنگيدي
مي تونم بگم که جنگجوي خوبي هستي اما دروغگوي خوبي نيستي
فکر مي کني نمي دونم آب و غذا مون داره تموم ميشه؟
، ژنرال
من تمام اين سال ها کنارتون جنگيدم
و هيچ وقت تو همچين وضعيت بدي نبوديم
حتما دارم پير ميشم
کلي از افراد خيتان تو کمين بودن
چطوري نفهميدم؟
و چرا هنوز يول يان بهمون حمله نکرده؟
!ارتش يانگ داره مياد
!پدر
خيلي طول کشيد تا به اينجا برسيم پدر زجر کشيده
کوه وُلف توسط افراد خيتان محاصره شده
چطوري تونستين بياين داخل؟
راحت بود شکل نبردمونُ تغيير داديم
و تونستيم
از بين شون رد بشيم
!ژنرال، ژنرال
!پدر
!تو تله افتادين
ده سال پيش، سانگ ارتش سه هزار نفري خيتانُ شکست داده
و هيچ کدوم از افراد ژنرال يول جون سالم به در نبردن
حالا پسرش يول يان داره انتقام ميگيره
منُ زنده گذاشت تا همه ي شما براي نجات دادنم بيايد
پدر، من بايد اون تيرُ بيرون بکشم
! يانگ پينگ، برادرهاتُ بردار و سريع از کوه وُلف بريد
!بدون تو هيچ جا نمي ريم، پدر
توي تمام اين سال هايي که سرباز بودم
هيچ وقت احساس ترس نکردم
! الان نمي خوام شروع به فرار کردن کنم
پدر، نيروهاي کمکي ارباب پان تا غروب آفتاب ميرسن اينجا
مي تونيم تا زمان رسيدن اونا تو اين دِژ بمونيم
! و بعدش باهم مي تونيم براي رفتن از اينجا بجنگيم
اگه مي خواست نجاتمون بده چرا حين جنگ اين کارُ نکرد؟
اگه سرباز هاشُ فرستاده بود
ما الان اينجا نبوديم
عقب نشيني کرده چرا حالا بياد و با ما اينجا بميره؟
ارباب پان يه بزدل ترسوئه
هيچ ريسکي نميکنه
مگر اينکه يه خنجر بيخ گلوش باشه
پدر، عمليات نجات ما توسط امپراطور تاييد شده
اعليحضرت خيلي نگران من اند
و منم دارم تو انجام وظيفه ام و دفاع از کشور شکست مي خورم
يانگ پينگ، زمان زيادي ندارين
برادرهاتُ از اينجا ببر
!پدر
!ژنرال
فرمانده هو، راه ديگه اي هم براي خروج از کوه وُلف هست؟
...هست، اما زمين سفته
نميشه زياد به عنوان راه فرار روش حساب باز کرد
!الان بريد
لطفا به ما اعتماد کنيد، پدر ما شما رو از اينجا بيرون مي بريم
من جايي نميرم
، پدر
اگه بخواين مي تونيد بمونيد و تا سر حد مرگ با يول يان بجنگين
اما نمي تونيد همين جا بشنيد تا اين تير سمي شما رو بکشه
فرمانده هو، لطفا اون راهي که گفتينُ بهمون نشون بديد
باشه
برادر هفتم و ششم، حواستون به اينجا باشه
چشم
برادر پنجم، به زخم پدر رسيدگي کن
بيايد بريم
پدر، مي خوام تيرُ بکشم بيرون
بهش دست نزن، سميه
سم به مغز استخونش رسيده
، پدر
مي خوام سمُ بکشم بيرون
پدر، اينا همه ش تقصير منه
من ميرم هوانزو و ارباب پانُ مجبور ميکنم نيروي کمکي بفرسته
! پدر
! برادر ششم، برو دنبالش
! برادر هفتم
!برادر
! برادر
پدرت مي دونه که خانواده هامون منتظر ما هستند
نمي خواست که اينجا بمونيم و منتظر مرگ باشيم
خيلي سعي کرد که متقاعد مون کنه که از اين راه فرار کنيم
اما کسي دلش نمي خواست که بره
تمام افراد همين جا موندن تا زمان مرگ از اين دژ به همراه اون دفاع کنند
زودباشين، برگردين پيش پدر
!شليک کنيد
! شليک کنيد
يکم ديگه صبر کنيد زود خوب ميشه
!بکُشيد
! بکُشيد
! پدر
برادر هفتم کجاست؟
رفته به هوانزو تا ارباب پانُ پيدا کنه
! برادر ارشد
نمي تونستي جلوشُ بگيري؟
ژنرال
خيتان ما رو محاصره کرده
از هم جدا بشين و جلو دروازه اصلي همُ مي بينيم
بياين بريم
... برادر پنج... فرمانده هو
!شما پدر رو اسکورت کنيد
چشم
مترجم : جودي
از اين طرف
بيايد بريم، پدر
زود باشيد، دروازه اونجاست
!اسب ها اومدن
زودباشين، ژنرالُ از اينجا ببريد بيرون
!برادر سوم
نه محاصره و نه حمله غافلگيرانه نتيجه اي نداشت
انگار دلت نمي خواد قبيله يانگُ شکست بدي
بهت پيشنهاد مي کنم که برگردي خط مقدم در هوانزو و وظيفه اتُ انجام بدي
وگرنه، ميرم با همسر امپراطور صحبت مي کنم
!برو
به همسر امپراطور بگو
مامورش جونشُ فداي امپراطور خيتان کرده
بله، قربان
بهم 100 نفر از بهترين سوارکارهامونُ بديد کاري مي کنيم که افراد يانگ مرگ شونُ ببينند
بله، قربان
شاسيمو
بله، قربان
با سربازهاي باقي مونده بريد به هوانزو
منتظرم بمونيد وقتي برسم اونجا به شهر حمله ميکنيم
بله، قربان
زود باش
پدر، طاقت بياريد
برادر ارشد، متاسفم
فکر مي کني مي تونيم برگرديم؟
معلومه که مي تونيم
مهم نيست چه اتفاقي بيفته همه تونُ مي برم خونه
! برادر ارشد
! بردار ارشد
حال پدر چطوره؟
برادر ارشد، ما مجبوريم استراحت کنيم نمي تونه همين طوري ادامه بده
اون بالا يه معبد سو وو متروکه است مي تونيم اونجا استراحت کنيم
بيايد
آروم تر پدر، آروم تر
!پدر
، پدر
بايد به حرف تون گوش مي دادم
نبايد تو اون مسابقه رزمي شرکت مي کردم
، اگه شرکت نکرده بودم
الان هفت برادرمُ تو دردسر ننداخته بودم
خشم يک مرد سرنوشت شو مي سازه
پسر هفتم خيلي بي صبرئه
!همه ش تقصير منه
بايد جلوشُ مي گرفتم
نبايد مي ذاشتم به اون مسابقه رزمي بره
و بايد تو کوه وُلف جلوشُ مي گرفتم
، پسر ششم
وقتي که برگشتيم، مي خوام که با پرنسس چاي ازدواج کني
اين کار خيلي براتون مشکله ، پسرانم
نبايد براي نجات اين پير مرد بدرد نخور مي اومدين
پدر... نبايد خودتونُ سرزنش کنيد
فردا کلي راه هست که بايد بريم
استراحت کنيد زود مي رسيم خونه
دراز بکشيد، پدر
من نگران توانايي هاي شما نيستم
فقط نگران پيچيدگي اوضاعم
دشمني که قراره باهاش بجنگيد يه کينه شخصي داره
و هم پيمان تون يه حقه باز کثيفه
گياه بِتل براتون خوب نيست بايد ببرينش
من الان به نيروش احتياج دارم
...برادر سوم
! صبر کن
کي اونجاست؟
من پسر هفتم ژنرال يانگ يانگ يانشي هستم
اومدم ارباب پان رو ببينم درُ باز کنيد
چرا نيروي کمکي براي کمک به پدرم اعزام نکرديد؟
نمي دونم راجع به چي حرف ميزني
! تو يه خيتاني
ارباب پان شما منُ مي شناسيد
من يانگ يانشي پسر هفتم قبيله يانگ هستم
ارباب پان وقتي اومدم اينجا انتظار نداشتم که زنده برگردم
من پسرتونُ کشتم
الان مي تونيد جون منُ بگيريد
!اما سرباز هاتونُ براي نجات پدرم بفرستيد
! اي خيتاني گستاخ امپراطور ما الان در جنگ اند
تو چطور جرات کردي بياي اينجا و خودتُ به عنوان يکي از پسرهاي قبيله يانگ جا بزني
! گم شو از اينجا بيرون
!شليک کنيد
! خوبه
بندازينش تو رودخونه
چشم، قربان
پدر
دنبال من مي گردي، يانگ يه؟
چرا دنبال مني؟
استاد سو وو، شما پسر من، يانگ يانشي رو ديديد؟
پسر هفتم تون؟ اون رفته
کجا رفت؟ ميشه منُ ببريد پيشش؟
به اين نگاه کن، يانگ يه
! اين بُزِ پير منه
چلاقه، اما بازم به راهش ادامه ميده
انگار زخم هاش زيادند و عميق
نمي دونم چطوري هنوز زنده مونده
زنده؟ نه خيلي
اين بُزِ پير امروز مي ميره
ببين، مي دوني اين چيه؟
لي لينگ توسط زانگ نو شکست خورد و بعدش با فراري دادن دشمن به امپراطور هان خيانت کرد
کي حاظر ميشه براي اين خيانتکار مجسمه بسازه؟
اين معبد به اسمِ سو ووئه و اين مجسمه براي لي لينگه
کدوم شو مي خواي، يانگ يه؟ زنده موندن يا بزرگوار بودن؟
من لياقت اين زِره رو ندارم
امپراطورت باهات خوبه
هيچ کسي حاظر نميشد سرباز هاش رو
براي نجات يک پيرمرد شکست خورده بفرسته
بايد افتخار کني
اگه بميرم چه اتفاقي براي پسرهام ميفته؟
اگه بُزِ پير زنده بمونه بُز هاي جوون نمي تونن جون سالم به در ببرن
وقتشه که اين شمشير و زره رو بذاري زمين
! بانوي من
بانوي من ! پرنس هشتم به ديدن تون اومدم
بانو، ارباب پان به امپراطور گزارش دادن
ميگن وضعيت تو هوانزو خيلي وخيمه
گفتن که نتونستن سربازها رو برا نجات همسرتون بفرستن
خبري از همسرم و پسرهام هست؟
در حال حاضر هيچي
از اومدن تون متشکرم، اعليحضرت
من ديگه ميرم، بانو
پاي فنگ، لطفا اعليحضرتُ تا بيرون همراهي کن
!برادر پنجم، زودباش پدر رو نجات بده
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
!پدر
! مي خوام پدر رو ببرم خونه
مادر مون منتظرشه
، برادر ارشد
افراد خيتان بهمون رسيدن
بمونيم و بجنگيم؟
نه بايد پدر رو برگردونيم خونه
اينجان
چند تان؟
پنج يا شش اسب
! برادر ارشد
يول يان رسيده حداقل 80 تا سوارکار ماهر باهاش اند
! چقدر سريع
راهي که ما اومديم خيلي سخت بوده نمي فهمم چطوري پيدامون کردن
ما تو کوه وُلف باهاشون جنگيديم
يه بار ديگه هم مي تونيم
من اينجا مي مونم شما بريد
از برادر ششم محافظت کنيد و مطمئن شيد که پدر سلامت ميرسن خونه
خودم جلوشونُ مي گيرم
ما همه برادريم
چطور مي تونيم تو رو اينجا تنها بذاريم؟
نمي خوام کسي به خاطر
برگردوندن پدر به خونه، قرباني شه
گوش کن
پدر مُرده
و خيلي از سربازها تو کوه وُلف مُردن
اما مادر و مردم مون
تو خونه منتظر ما هستن
نگران نباشيد از اينجا زنده ميام بيرون
تو جاده يان مِن مي بينم تون
برادر ارشد نمي تونه از پس 80 تا سوارکار بر بياد
من باهاش مي مونم
برادر سوم، تو بقيه رو ببر به جاده يان مِن
من با برادر ارشد مي مونم ! زودباشيد بريد
... برادر دوم
مادر اينُ قبل رفتن بهم داد از طرفِ استاد گوي گوئه
(هفت پسر مي روند، شش پسر برمي گردند)
من به مادر قول دادم که برادرهامُ سالم بر مي گردونم خونه
...برادر
ازشون محافظت کن و ببرشون پيش مادر
الان مي فهمم
تو جاده يان مِن مي بينمت ! برين
پدرم تو جنگ مُرد بهش افتخار مي کردم و هيچ وقت پدرتُ مقصر ندونستم
اما نمي تونم بذارم زنده بموني
مي فهمي، يان پينگ؟
نمي تونم تو رو به خاطر اشک هاي مادرم ببخشم
حتي نتونستن جسد پدرمُ پيدا کنند مادرم با قلبي شکسته مُرد
قسم خوردم که پدرتُ بُکشم
و تمام شما برادرها رو يکي يکي
قسم خوردم کاري کنم که
مادر تون صد برابر مادرم عذاب بکشه
! برادر
برادر، نتوستم تنهات بذارم
(هفت پسر مي روند، شش پسر برمي گردند)
! اژدها
! برادر سوم
تو برو من ميرم پيش برادر پنجم بايد پدر رو ببريم خونه
برادر پنجم
بيا
ما يانگ يانهو و يانگ ياند از خانواده يانگ هستيم ! به کمک تون احتياج داريم
! به ما دستور بديد
مگه نگفتي که گياه بِتل برات خوب نيست؟
!من الان به نيروش احتياج دارم
ببين، پدربزرگ جهت وزش باد تغيير کرده
! برادر پنجم
برادر چهارم، برادر پنجم
! لباس هامونُ بهمون برگردونيد، وگرنه مي کشيم تون
! بگيرش
به اسب شليک کرد، اما به سوارکار نه اين تيرانداز داره چي کار ميکنه؟
! تيرش سميه پدر با يه همچين تيري زخمي شده بود
! مي خوام بُکشمش
نشانه قلعه ها رو دنبال کن تا به جاده يان مِن برسي
! پدر رو به خونه ببر
! برادر سوم
...پدر
تقريبا رسيديم خونه
تو برادر سومي يا ششم؟
! پدر رو برگردون
شما برادرهاي يانگ، يکي از يکي بدتريد
پنج برادر اول بزرگوارانه مُردند
حالا هم نوتبت توئه و راهي جز فرار نداري
نمي توني جسدُ با خودت جايي ببري
مي خوام پدرت به سرنوشت پدر من دچار شه
اين قولم به مادرم بود
! قولي که من دادم با ارزش تر از قول توئه
! من برادر ششم ام
يانگ يانزهو
يادت مياد
...مادر
ما پدر رو برگردونديم خونه
... بذار ما
بريم خونه
با مرگ يول يان ارتش خيتان بدون رهبر موند
همسر امپراطور چاره ديگه اي به جز عقب نشيني از هوانزو نداشت و دوباره برنامه ريزي جنگ رو انجام داد
امپراطور سانگ مدت کوتاهي را در صلح و آرامش بود
اگرچه ارباب پان به خاطر خيانتش تنبيه نشد اما اسمش دچار بدنامي شد
، جسد پسر ارشد، دوم، سوم و هفتم قبيله يانگ
پيدا شد و براي خاکسپاري به خانه آورده شدند
اما جسد پسر چهارم و پنجم هرگز پيدا نشد
پسر ششم به ماموريت قبيله اش براي نجات کشور ادامه داد
با عشق دوران کودکيش، پرنسس چاي ازدواج کرد
داستان قبيله ي يانگ تا به امروز به صورت افسانه نوشته شده
آنها براي اجراي، وفاداري وظيفه ي فرزندي، نيکي و عدالت آمده بودند